25.000
Кодово име: Чистачът
Мамка му!
Вдишай доброто, издишай лошото!
Доброто - навътре, лошото - навън!
Главата ми кърви?
Мамицата му!
"Пасифик Крест"
Какво правя тук?
Кой те удари?
Нищичко не помня!
Как се казваш?
Как ти е името?
Защо не помниш нищо, а?
Честит рожден ден...
Ало, обажда се...
Всичко е наред! Ще се оправим!
Сигурно има портфейл с лична карта...
О, човече...
О, не! Полицай!
Какво по дяволите е това?
Не може да бъде!
Чакай малко, това не са пари!
Нещо не е наред... Нещо не е наред...
Рецепцията.
Сър? Ало?
Чао!
Моля?
Да презаредите барчето? - Да!
Не, бе човек! Някой друг път!
Помощ!
Полиция!
Здравейте!
Да тръгваме! Давай!
Давай! Давай!
Съжалявам...
Чао!
Джейк! Джейк!
Познаваме ли се? - Бъзикаш ли се?
Не, не се бъзикам! - Какво се е случило с главата ти?
Трябва да тръгвам!
По-спокойно! Ще се оправиш!
Тук съм за да ти помогна.
Насам!
Хайде!
Да тръгваме!
Влизай в колата!
Чакай, чакай!
Какво по дяволите става, а и коя си ти?
Наистина ли не знаеш коя съм?
Не, бе жено! Идея си нямам коя си!
Нищо ли не помниш?
Какво правеше в хотела? - Дойдох да те взема.
Ти ми се обади! - Аз ли?
Аз какво правех там? - Не знам, Джейк!
Какво правеше там?
Значи не знаеш коя съм?
Нямам представа коя си!
Какво правиш? Плачеш ли? Защо плачеш?
Не мога да повярвам, че не помниш собствената си жена!
Жена? Женен съм?
За бяла жена? - Да, за бяла жена!
Добре, успокой се! Не плачи...
...както там се казваш. - Дaяна! Казвам се Дaяна!
Не е... ще ти викам динамитче... миличко...
Не, няма! Ще ми викаш Дaяна!
Разбира се! Недей да плачеш, мила!
Всичко е наред! Ела, целуни мъжлето си!
Ние определено сме женени! Егати глупостта!
Джейк, ще трябва да те оправим!
О, нека го направим! Оправете ме!
Трябва ми доктор, който веднага да провери Джейк!
Да, пострадал е! Водя съпругът си вкъщи!
Да, във вилата!
Мъртъв агент на ФБР, 250,000 и женен?
Егати работата!
Някаква информация?
Служителят каза, че видял някой да си тръгва.
Някакво описание? - Бил е черен!
Сега като разкри случая ще ми кажеш ли какво е станало?
Не знам. - Само това ли ще кажеш.
Бил е част от екипа ти! - Знам...
Разберете кой е наел стаята... - Никой!
Какво, влезнали са си ей така? - Очевидно!
Как може да не знаеш какво е търсел един от агентите ти?
С цялото ми уважение... той само ми звънна
и каза, че е попаднал на следа, но не е безопасно да ми каже сега...
И? - Това е!
Щял да звънне по-късно...
тогава за последно го чух.
Искам да прегледате всички охранителни записи.
Който и да е бил трябва да е бил заснет като си тръгва!
Ще се заема!
Чия е тази къща? - Тук живеем ние.
Чакай, чакай! Искаш да кажеш, че така съм се уредил?
Точно така, миличко!
Тук живея аз, а не някой мой братовчед или нещо такова...
и всичките коли са мои, цялата тази поляна
и тази къща са мои?
Еми поне докато умреш!
Тогава всичко ще е мое!
Хайде, скъпи!
Татко се прибра!
Ей, човече какво правиш? - Съжалявам, сър!
Исках да ви взема куфарчето. - Значи само ще се опитваш
защото няма да пипаш никакво куфарче...
Джейк! Саймън е нашият иконом!
Иконом?
Съпругът ми има мъничък проблем с паметта.
Проблем с паметта, сър? - Да, проблем!
Нищо не помня, Саймън. Но да не се тревожиш!
Ще си почина и ще се опитам да се сетя,
нали ме разбираш?
А, ще ме оставиш да си чакам! - Много добре, сър!
Благодаря, Саймън! - Благодаря, мадам!
Та...
какво си правя по цял ден тук?
Не се налага да правиш кой знае какво.
Защо така? - Скъпи, ти си богат!
Богат?
Предполагам не се налага да правиш много като си богат!
В такъв случай няма да правя нищо до края на деня.
Всъщност, няма да пипна нищичко и утре!
Освен да си спомниш. Нали, ангелче?
Къде е спалнята?
Чакай малко! Богат съм, с голяма къща,
женен съм за бяла жена...
да не съм Лайнъл Ричи?
Това си го бива!
Значи това ми е стаята?
Нашата стая!
А това е столът ми? Можеше и пластмасов.
А завесите? Те са...
...си твои! - Да ама не изглеждат мой стил!
Много са набрани! - Защото аз ги избрах.
Извинявай, бебчо! Имаш изискан вкус!
Благодаря! - Значи трофеите са мои?
Значи съм каратист!
Кои са всичките тези бели хорица?
Това е семейството ми, Джейк! Никой ли не помниш?
Защо ме няма на снимката? - Ти снима, помниш ли?
Аз снимах! Ама разбира се!
Ти да не си мулатка? - Точно така!
Така си и мислех! Каймата и оризът помагат!
Д- р Соумс, мадам! - О, добрият доктор!
Това е д-р Соумс. Ще те прегледа и ще те излекува.
Чудесно!
Защото трябва да си спомня неща като например
къде е банята тук? - През тази врата, сър!
Готино!
Ще съм готов за преглед след няколо минути
или половин час. Да има списания?
Разбира се! Ето ги.
Къде ми е изтребителят? - Изтребител?
Да, мъничко списание, като брошура.
Много прасковки, красавицата на седмицата.
За хора, дето обичат да четът, но не много.
Ще намеря едно веднага. Нещо друго, сър?
Обожавам дъвчащи бонбонки. - Дъвчащи бонбонки?
Да онези мънички дъвчащи бонбончета.
Много са вкусни!
Ама залепват за зъбите.
Веднага, сър! - Добре!
И ако нямаш против ще ми донесеш ли малко
замразени хрупкави картофчета. - Веднага, сър!
Може би прекалявам, но...
два балона за рожден ден и пони.
И хвърчило на Спайдърмен. - Хвърчило?
Вземи си и за теб нещо яко!
Може би цветни лещи или нещо такова...
Благодаря, сър. - Готин си с тоя тоалет.
Благодаря!
О, как пък не!
Знам, че не нося розово бельо.
Това е невъзможно!
Няма как!
Добре, покажи ми фоайето.
Ето го!
Ето там!
Ще ми трябва оригиналната касета!
Добре, това е! - Бонбонките ви, сър!
Ето за това става дума!
Може ли за малко? - Веднага се връщам.
Хапни си бонбонче, брато! - Не благодаря, сър!
Хайде бе, човек! Опитай дъгата!
Яко е нали?
Красавицата на седмицата в изтребителя!
Страшна е! Ето я и сестра й!
Прекрасно!
Нейните хобита са бой с шамари и стрелба с лък.
Очарователно!
Това моите голф джаджи ли са?
Да, сър!
Ами нека ги поразтъпчем!
Започваме!
Това ще е слабо парче, сър! - Парче какво?
Пица?
Да му еба майката! - Извинете!
Какво за Бога прави той?
Едното крило на мозъка му
е изключило. Скорошни събития
и познати са временно изтрити.
Все още знае как да яде с вилица, да кара кола,
да ходи до тоалетната и да играе голф.
Обикновенно възстановяването преминава на вълни или
проблясъци за около 3 до 5 дена.
Всяко нещо може да подбуди възстановяването.
Лица, някаква миризма или звук.
Нямаме 5 дена. Как да забързаме процеса?
Полов акт понякога помага!
Мисля да спра с това!
Саймън, мисля, че ще подремна малко.
Невероятна идея, сър!
Джейк!
По-добре ли се чувстваш? - Как не?!
Смисъл...
май ще трябва добрият доктор
да намине пак, за да ми премери кръвното.
Защо?
Заради тези?
Ти ми ги купи.
Помниш ли?
О, да!
Все още не мога да повярвам, че не ме помниш.
Големия Джейк и задника си не помни,
но малкия Джейк вика на глас "Вкъщи съм си"!
Мисли по-задълбочено!
Опитай се да си спомниш нещо.
Каквото и да е!
Заради мен, миличък!
Като какво например? - Като...
компютърния чип, който носеше в хотела.
Какъв чип...
Отиде да го върнеш, помниш ли?
Компютърен чип, картофен чип, шоколадов чип все тая...
В момeнта се кефя, че съм женен за откачалка!
Хайде, миличко!
Дай ми един спомен! - Добре, бейби говори и духай...
Да, разбира се спомен!
Помня битка! - Наистина?
О, място наречено "Диджитъл Артс"
Продължавай! - Ти продължавай!
Ела насам! Искам да ти кажа нещо.
Знаеш ли?
Ти стой тук, аз ей сега се връщам.
Къде хукна?
Няма ли да прекрачиш границата?
Не се бави много!
Малкият Джейк не може да е сам точно сега!
Това е! По нататък не!
Добре! План Б тогава?
Да!
Какво има там?
Гореща комбинация от скорост и натриев пентатол.
Ще се разприказва ли? - Ще говори!
Трябва да кажа, че може да му разбърка главата и
да го прати в сърдечното отделение...
Сърдечното? - За щастие ще получите
желаното преди да му се пръсне сърцето.
Мамка му!
Помощ!
Да!
Трябва да разбера за какво става дума!
Ченгетата са още тук! Гадост!
"Тулип туур"?
Какво е това?
Ще гепя тези!
Извинява се! - Да, сър!
Аз тук за... как викате... билетчо за да вие да...
Разбира се!
Заповядайте! - Тъй ли?
Значи вие сте холандец? - Много ясно аз!
Не сте ли чувала за холандски шоколад?
Задръж вратата!
"Трупа Дансър"
Дами и господа "Трупа Дансърс"
"Диджитъл Артс Ресърч Текнолоджис"
Има адрес! 1221 "Кесърн" Авеню
Какво по дяволите...
Сигурно е сигнал!
Сигнализираш ли ми? - Може би.
Ти ли си HotBuns69? - Моля?
Аз съм SweatyAndReady! От чата.
О, как пък не! Объркал си човека, приятел!
Жалко! Загубен си Динго!
Откачалка! - Ей, аз тренирам!
Ти тренираш ли? Давай кафяво захарче.
Потанцувай си!
Закусваня "The City"
"Д.А.Р.Т Текнолоджис"
Кой съм аз?
Богат съм.
Имам страшна къщурка.
А, и секси съпруга!
Секси Даяна!
Прекалено малко бельо. Знам, че не нося розови пражки!
Обичам дъвчещи бонбонки.
Особено зелените!
Не знам какво значи това.
Ей, т'ва да не ти е първият работен ден?!
Искаш да играем игрички?
Стана му студено!
Защо не ми се обади? - Госпожо...
Госпожице! Мадам!
Бях зает. - Зает?
Толкова зает, че нямаш време за мацката си?
Мале! Имам си и мацка?
О, ще си го получиш! - Спри!
Джина! Спри! - А, започна да се сещаш!
Прочетох го, луда сервитьорка такава!
Какво ти става? Всичките си клиенти ли нападаш?
Вече достатъчно бях наранен!
Какво ти е станало с главата?
Освен, че ти се опита да ме фраснеш...
нещо... ме удари!
Поръчката, Джина! - Веднага се връщам.
Мацка със страшен задник!
Луда, но яка!
Джина, тази сграда отсреща означава нещо!
Там работиш, глупчо! - Т'ва да не е моя компания?
Твоя компания! - Да, аз ли съм собственикът?
Защо се ебаваш с мен? - Не се ебавам.
Как иначе ще знам, че това място има само три изхода?
Или, че тази жена яде палачинки с боровинки всяка сутрин!
Откъде знам това? Или, че този мъж пие две чаши кафе
и после краде пакетчетата захар, докато никой не гледа!
Оскар, пусни пакетчетата веднага! - Джина!
Странни неща ми се случват и има само едно обяснение.
Да не съм... - ... глупак?
Не, сериозно говоря!
Виж, Джина... да не съм таен агент?
007?
Дори не трябва да говорим за това!
Ами да! Може да ни подслушват!
Ще ми кажеш ли още? - Ти си убиец!
Убиец като Морси тюлен или Рейнджър от армията?
Не! Действаш сам!
Имаш кодово име! "Чистачът"!
"Чистачът". - Чуй ме!
Правителството те наема да чистиш!
Разбрах накъде биеш. Чистачът почиства неприятностите.
Джина, колко хора са убили тези две ръце?
О, изхвърляли са много боклук!
Унищожили са милиони микроби! - Унищожителят!
Чистили са безброй тоалетни! - Безброй много...
Какво? - Ти си чистач, глупако!
Не! - Нямам време за глупости!
Аз съм от специалните служби! - По-скоро специални чистачи!
Яздиш метла!
Нека те улесня! Ти си чистач!
Работиш в "Диджитъл Артс"
Не!
Трябваше да ме видиш вчера. Провиснах се през терасата
и се призимих върху камиона като котка.
Бях като Джеймс Бонд, направо! - Джейк, знаеш ли?
Хората правят невероятни неща, когато са изплашени.
Кой каза, че съм бил уплашен? Не ме е страх!
Ето го! Ще позная тая кратуна и на сън!
Ей ти, с църковните си дрехи!
Къде подяволите беше? - Познавам ви, нали?
Да, аз съм татенцето ти! - Не се прави на тъп!
Не се прави виж му физиономията. - Вие да не сте ми сърдити?
Чистех лайна цяла сутрин. Ядосан съм на всички!
Значи наистина съм чистач.
Така е, но аз имам по-големи мечти.
Отвътре съм рапър напът да изригне!
Сеш се... "Чистачът на тропкано"
Всичко е тропкано...
искаш да пуснеш водата, но не съм диария,
не можеш да ме отмиеш защото съм тропкано!
Слушай ме, не можеш да ме избършеш,
не можеш да ме махнеш... - Извинете, момчета!
Парите си пилеем, като тоалетна хартия!
Джина, имам чувството, че полудявам!
Мисля, че си ми приятелка. Няма ли да ми помогнеш?
Моля те! - Разбира се!
Покажи ми къде живея.
Можем ли да тръгваме вече? - Джейк!
Трябваш ми за клипа! Джейк!
Добро утро! - Чака те, Даяна.
Мерси!
Какво стана? - Казах ти, заведох го у вас,
накарах го да ми се довери, но той нищо не си спомни.
Наистина ли му вярваш? - Да, повярва, че съм му жена.
Какво е положението? - Чистач, проникнал в охраната ни,
чрез собственост на компанията
и не си спомня нищо, за случилото се.
Чистач ни докара всички тези неприятности?
Къщата на Джейк е под охрана, и следим закусвалнята
за да го задържим. - Купувачът ми очаква продуктът
до неделя. - Ще се погрижа!
Пристигнахме. - Не!
Това ли е къщурката ми?
Трябваше да видиш, къде живях вчера! Нищо общо!
Ченгета! Ще те заведа на познато място.
Мисля, че съм на такова в момента!
Не влизай тук, че чистя!
О, изглеждаш сякаш си на зор!
Не използвай последната врата!
Трябва да поговорим за...
...Джейк Роджърс. - Джейк е мой човек.
Имаме големи планове! - Какви планове?
Ще ми е мениджър. Аз съм Рони?!
Рапърът "Чистач на тропкано"
Това е метафора, сеш се?
Чаткаш ли? - Млъквай!
Кажи ми за Джейк Роджърс. Чистач ли е тук?
Не и добър, щото иначе щеше да е тука...
аз нямаше да съм сам и да чистя тоя кенеф!
Значи може да се занимава с нещо друго, нали?
Всички можем да се занимаваме с друго, странично.
Странично? - Много въпроси задаваш.
Агент... - Сър.
Сър! Сега пък и сър искаш да ти викам?
Все едно съм ти роб? Дори и да не ме кефи
как Джейк си върши работата не съм нито порта
нито плъх! Нито пък двете взети заедно!
Не съм портплъх! Или плъхпорта!
Удари погрешния чистач!
Ще ме застреляш ли?
Мисля си го!
Стреляй! Ще ме гръмнеш в кенефа.
Знаеш ли откога чакам!
Т'ва ще ми заслужи респекта по улиците!
Бил съм прострелян, как иначе съм си мислел, че
ще си продам албума?
Ако умра ще съм ТуПак, ако оживея ще съм 50 Сент!
Ами ако стане нещо средно?
Изпадна в кома?
Мога да си правя албумите в кома!
На всяко бип 'ше питат как съм!
От време на време мога да покажа, че се боря!
Да се събудя и после пак да в безсъзнание!
Човече, на това му викам пробив!
Застреляй ме в рамото! Аре!
Горната част! Не!
Стрелни ето тука встрани. Откъсни малко мазнинка!
Не, няма да е болезнено.
Сетих се! Стреляй в задника!
В задника ми! Точно т'ва биха направили ченгетата!
Стрелят братото в гръб! И накрая на концерта ми
ще си смъкна панталоните и ш'си покажа задника!
"Глейте к'во ми напраиха!" Стреляй в задника!
Точно тука! Направи ми още един джоб!
Надупчи ми задника, аре!
Аре, бе! Стртеляй в задника!
Точно в средата! Пъхни ми го в задника!
Ще го понеса! Сложи ми го в задника!
Аре, бе! Точно тука!
Вече не те познавам!
Майко мила!
Пристигнахме.
Абе, момиче, малко е разхвърляно!
Не спираш ли да работиш, бе?
Нали знаеш, че си твърде готина за да живееш така?
Това ти е телефона. - Моя телефон?
Провери си разговорите, може да си спомниш нещо.
Добре!
Т'ва ще докаже, че като говоря не приказвам!
Сигурен съм, че всички номера са секретни.
ЦРУ и от сорта.
Ето, последни обажданя.
"Папа Джонс", "Папа Джонс", "Куиз Ноус",
"Пойо Локо" - "Лудо Пиле".
Шпионите трябва да хапват все пак!
Това ти е ризата от работната униформа.
Как ще го обясниш?
Очевидно е, че съм под прикритие като чистач.
Под прикритие? - Виж!
Ти си сервитьорка, ясно? И тези неща са над теб.
Ама тука се въртят няк'ви сложни шпионски щуротии!
С това се занимавам. - Добре, шпионин! Нека погледнем това.
Такъв си лигльо!
Виж, в твоя живот един чистач няма да е излишен!
Райли ти ги даде. - Кой е Райли?
Приятел ти е.
Администратор е в "Диджитъл Артс".
Защо ще ми дава игрите? - Ти си откачен на тема игри.
"Диджитъл Артс" ги произвеждат.
Може да дадеш някои идеи на Райли как да ги подобрят.
Идеи? - Преди няколко дена дойде
и много бързаше. Каза, че не е безопасно у вас.
Че много неща ще ми станат ясни скоро.
Помниш ли нещо такова?
Извинявай! - Помня, че спиртът
яко щипе! Майката си трака!
Каза, че може да отидем на почивка за уикенда.
Аз и ти?
Имаш предвид Бахамите? Представям си го!
Няколко "Махитас" някое друго коктейлче.
Джина, от колко време те...
нали се сещаш... оправям?
Да ме оправяш? Повярвай ми нищо не оправяш!
Нямаше да забравиш ако беше оправил, мамчето!
За каква ме мислиш? - Стига бе!
Ако помнех ти каква си щях да помня и аз какъв съм!
Щях да знам, че дрехите ми са тука, а аз не те оправям!
Оставил си си шпоинския часовник на местопрестъплението.
Не го пипай! Гаранция е на правителството.
Само да натиснеш грешното копче и бум!
Довиждане и до нови срещи!
Джейк, имам лошо предчувствие! Трябва да си тръгваш!
Ей, Джина...
...може да не е подходящ момент да повдигна темата...
...защото в нея участва още една жена.
Още какво...? - Една жена...
Т'ва го чух! Какво за нея?
Каза ми, че името и е Даяна.
Какво за тая незнам си коя Даяна?
Срещнах я вчера в хотела. Заведе ме в някво си гъзарско
жилище. И после викна доктор да ме прегледа.
Само това? - След това остана без дрехи...
Моля?! Направо ще те спукам от бой!
Спри се малко! Не е като да е била гола.
Беше по бельо. Едно такова яко розовко...
с блестящи историйки по него...
Майчице!
Не беше мръснишко! Тя ми е жена!
Жена! Жена?!
Престани с тия шамари! Мерси!
Това ми каза тя, ясно? Ама аз не и повярвах.
Щото в съзнанието ми един глас викаше:
"Джейк не го прави, човече!"
"Има нчкой, в който съм вклюбен повече от жена ти. "
Очакваш да ти повярвам?
Ами да.
Нали знаеш, че тя се опита да ме убие?
Хайде! - Мамка му!
Разбрано!
Няма ли да успеем да направим дубликат на чипа?
Не и до понеделник!
Знаете ли какво държа? Охранителен запис
на Джейк Роджърс да напуска "Пасифик Крест".
И знаете ли още кой е на записа?
Имате късмет, че взех това преди някой друг агент.
Ти имаш късмет, че си още тук.
Не съм ти подчинен. Нито пък начело на охраната.
Ти взимаш чипа, аз се уговарям с купувачите
и ви пазя гърбовете от федералните.
Досега аз си спазвам частта от уговорката.
Чистач не може да надбяга бял преследвач.
Ами ако не е? - Не е какво?
Ами ако не е просто чистач, а таен агент?
Каза, че познаваш агентите работещи по случая.
Ако не е от ФБР, Агенцията за сигурност
или военните няма да ни кажат, че са на наша територия.
Ще искат кучият син за себе си.
Сериозно ли говориш? - Да постоянно става.
Паралелни разследвания. - Разпитах го отблизо.
Няма начин тоя да се преструва.
Може да те е изиграл.
Или е ранен с изгубена памет.
Но действа по инстинкти. Какво по-добро прикритие
да проникне в компанията ви от чистач?
Те са винаги навсякъде и никой не ги забелязва.
Единствено те имат пропуск за всички места в сградата.
Пълен достъп. Чистачите остават
извънредно, след като всички са се прибрали.
Ако търсех идеалното прикритие,
това щеше да е!
Започнал е работа тук преди година и половина.
Точно когато започнхме разработката на чипа.
Това е случайност. - Много случайности.
Шпионин преструващ се на чистач.
Или шпионин, койти се мисли за чистач.
И в двата случая е много по-опасен от очакваното.
Няма значение. Искам чипа, а него мъртъв.
Да? Къде?
Не го изпускайте!
Имаме следа за Райли.
Млъквай бе кретен! - Хвана ли го?
Просто се уверявам, че всичко е под контрол.
Пазя тя, показвам ти обичта си.
С това се занимавам.
А и съм добър в още няколко други неща.
О, как пък не! Все още си в затвора на изневеряващите!
Трябва да ми кажеш какво ства тук!
Добре!
Вчера в хотела намерих това куфарче.
Пълно е с пари. - Колко?
Колкото двойно мокачино, няколко билета от лотарията...
Около 250,000.
О, Боже! Всичките тези пари от някое и друго мокачино
и няколко хубави снимки? - Все още ли ме смяташ за чистач?
Даяна спомена нещо за компютърен чип.
Смятат, че е у мен. - Може би това искат.
Ако го искат, да си го вземат.
Аз не ща да свърша като оня труп в хотела.
Труп? Досега не спомена нищо такова.
Не е подходящо за разчупване на леда.
"Как си маце сервитьорка? Субъдих се до мъртъв ФБР агент. "
"Какъв ви е специалитетът?" - ФБР? Това е сериозно!
Яко си загазил. Трябва да ми кажеш всичко.
Това е! Само това знам.
Трябва да те заведем у вас. Ще ти помогне да си спомниш.
Само да се преоблека и идвам.
Кой е Райли?
Даяна, откачената съпруга.
Джина! Мацката с яко дупе
казва, че не я оправям. Въпросителен!
Компютърен чип. "Диджитъл Артс"
"Куиз Ноус", "Куиз Ноус"... сигурно е код...
Пазете се от плъха. На негова територия сме.
Приготви се да умреш, командир Боумън!
Ти не искаш това!
Джина! Спомням си нещо. - Какво?
Определено не съм чистач. По-скоро от специалните отряди.
Като черният Рамбо! - Добре, Бламбо!
Какво друго? - Аз съм командир!
Ало? - Къде се затри?
Кой е? - Райли, ти кой мислиш?
Райли! - Беше прав за всичко.
Не се доверявай на никой! Да се срещнем на летището
веднага, на терминал 1 и ела сам.
Чистач дръжки! - Кой беше?
Взимай си нещата и да тръгваме!
Добре, малко стана напечено и искам да седиш тук.
Но аз искам да помогна! - Искаш да помогнеш...
Виж, не знам как да го кажа.
Ти си само сервитьорка. Аз съм агентът.
Ако искам да разбера коя е супата на деня
ще те питам. Но до тогава искам да седиш тук и да ме чакаш.
Там е опасно. - Но, бебо...
Не, не ми бебосвай точно сега!
Стой си в платното!
Хей, Джейк!
Ти си Рейли, нали? - Разбира се, какво ти става?
Удариха ме в главата! - Къде е той, Джейк?
Компютърният чип? - Да, да къде е? Всички го търсят!
Затова ли съм бил в хотела? - Бъзикаш се, нали?
Не, нищичко не помня! - Отиде да говориш с бюрото...
да се срещнеш с федералните. Помниш ли?
Честно бе, човек! Не знам.
Последното, което каза е, че отиваш към "Бока Ратон"...
Какво правите? Спрете!
Здрасти, скъпа! Опитах се да ти се обадя.
В колата!
Спрете! Не ме пипайте. Не искате това!
Не е нужно да ме бутате!
Аре бе, човек! - Джейк!
Може и да не ти се вярва, но съм дошла да ти помогна.
Казвам ти, това е последният ти шанс.
Очевидно бракът ни не се основава на доверие и споделяне.
Джейк, ние всъщност не сме женени.
Моля? Не! - Ти взе нещо. Дай ми го!
Иначе не мога да ти помогна. - На това ли му викаш помощ?
На това?
А ти пък кой трябва да си? Допълнителна помощ?
Не ме ли познаваш? Не знаеш кой съм?
Не, по дяволите! - Той все още нищо не помни.
А може и да помни, но да се преструва.
Няма как да излъже натриев пентатол.
Бийте му я!
Хванахте ме!
Това ще има ефект много за кратко.
Започни с въпросите!
Джейк!
Къде скри чипа?
Скрих чипа в съндъка със съкровища...
...в двореца ми, където домашният ми любимец драконът...
...Гъз бълва огън... - Бъди по-конкретен!
Здрасти! - Джейк!
Имаш тайна, от която ще ти олекне ако ни я кажеш.
Кажи ни каквото искаме да знаем.
Аз имам тайна? Знам, че имам тайна.
Признавам си, признавам! Но и вие си признайте!
Марта Стюърт е секси! Много е секси!
Не искаме да слушаме това! Не искам да те слушам!
Искам истината! Кажи ми истината.
Истината е, че устата ти вони на задник!
Заеби!
Какво по дяволите е това?
Реагира на лекарството. Дал си му много!
Недей! Не го убивай!
Какво зяпате? Хванете го!
Насам!
Колко се радвам да те видя! - Добре ли си?
Дръж се!
Мили, Боже!
Махай се!
Хвани волана!
Мале, маце!
Имаш умения!
Значи да не те приемам само за сервитьорка!
Аз съм федерален агент, Джейк! - Защо не ми каза?
Не ти е нужно да знаеш тези неща,
като супата на деня, шпионино!
Човекът там, който ти би инжекциата е Ричърд Шоу.
Познаваш ли го? - Да, за съжаление и той
е от ФБР. - Крейн на телефона.
Мартин имаме проблем.
Проведох много неприятен разговор с Шоу.
Веднага трябва да се предадеш.
Ти не разбираш, той е предател. - Същото каза и той за теб.
Кaжи ми точно къде си и ще решим проблема.
Не мога да го направя, Мартин!
Джина!
Шоу е говорил с Крейн. Оттук сме на своя глава.
Как така? - Работех под прикритие, Джейк.
Открихме, че чрез променено име, в кодовия чип на играта "ЕксЕдно"
можем да прехвърлим секретна информация без някой да разбере.
Мамка му! Това било!
Някой от "Диджитъл Артс" иска да продаде чипа на черния пазар.
Вече схващаш. Назначиха ме да те държа под око.
Мен? Защо пък мен? - Защото чипът е в теб, Джейк!
В мен?
Провери ли чипа? - Да, ти беше прав, Джейк.
Откриха, че в "ЕксЕдно" има още един чип,
гравиран в диска. Някой разработва шпионски чип
използвайки нашите игри и проучвания за прикритие.
Просто сменят няколко полярности и от видео игра се
превръща в неразбиваем код. Схващаш ли?
Нито ЦРУ нито Национална сигурност могат да разбият кода.
Значи ако мога да проникна ще разберем ако планират нападение
или нещо такова и ще можем да ги проследим.
Трябва да ги спрем, Джейк!
Разбира се! Естествено, че чипът е в мен.
Затова е цялата тази операция.
Ти сигурно си агент-помощник назначен да ми помага.
Значи сигурно моментът е подходящ да ти кажа, че
истинското ми име е командир Боумън. Добре дошла на борда.
Имам лоши новини командире.
Сега и задачите ли ще ти вършим?
Трябва ти някое зарядно или лаптоп?
Това няма да ти хареса.
Това е любимата ти игра "Командир Боумън"
Добре де, може да съм сбъркал името.
Но как иначе ще обясниш тея умения?
Научаваш движенията от видео играта.
Това е просто случайност.
Нямаш никакво доказателство, Джина.
Аз съм професионалист. Необходими са години
тренировка за да направиш това, което правя.
Джейк, не ми даваш избор. Наблюдавахме те.
Какво?
Надничаи сте у нас? Т'ва е нередно!
Хванахме те по време на една от тренировките ти!
Шпионират шпионина?! Егати!
Става и по-зле.
Можем ли да го изключим? - Не е готино!
Ти не искаш това!
Изключи го!
Добре де! - Да вървим.
Добре отиваме у вас.
Приготви се да умреш, командир Боумън!
Мале, каква дупка! - Тук живееш, познато ли ти е?
Тук живея? Не!
Джина, след като си от ФБР
предполагам не си ми гадже?
Съжалявам! - Дето се прави на ревнива.
И тогава се преструва, нали?
Джейк, ти ме улесни да си опазя прикритието.
Може би в други обстоятелства...
Никога не се знае!
Добре ли се отнасях с теб? - Винаги!
Дали съм любовникът, който си мисля, че съм?
Толкова си сладък! Караше ме да се смея.
Обичахме да ядем заедно. - Водил съм те на кънки?
Беше много романтичен. Виш колко си сладък
в това трико. - Не можах ли да си взема
по-голям размер? - Имаш съобщения.
Хей, Джейк! Стив е от "Куиз Ноус".
Някой ни сви камьона с хляб, но не се тревожи.
Сандвичът ти ще бъде доставен, точно както го обичаш...
Шпионите трябва да хапват! - Именно!
Джейк, Райли е! Сектор 7 все още не работи.
Не можеш да убиеш Човекът с черното палто
преди орелът да нанесе удър!
Трябва ми още помощ! Надявам се приятелите ти
в агенцията да нямат нищо против.
Виждаш ли, ето затова говоря!
Това си е точно шпионски разговор. Знаех си!
Райли е! Беше прав! Хаук сигурно е в основата!
Когато отидеш при ФБР запомни без имена, самоличност...
Само се свързваш с мен по телефона!
Трябва да се справиш!
Отсега нататък ти си "Чистачът"
Чу ли го това? - Да, всъщност го чух.
Аз съм "Чистачът"
Знаех си! Казах ти!
Пак е Райли. Напусна ли града? Спомена...
"Бока Ратон". Къде си, Джейк?
"Бока Ратон"? - Смятал си да ходиш там?
Не!
"Бока Ратон" е град на север от Маями и Флорида.
Бока Ратон... Устата на плъха...
Означава Устата на плъха от испански.
Устата на плъха...
Да, точно така! Знам къде е чипът.
Знаеш къде е? - Това ти казвам!
Сигурен си? - Напълно!
Какво? - Ще ги свалиш ли? Мои са!
Спри! Виж, не искам да се набивам на очи.
Гарантирам ти, че така ще биеш на очи!
Ще ги вънеш ли на място?!
Планът е да влзенем и да излензем. Просто е!
Може би си права. В тоя късен час,
никой няма да ме познае.
Ще вдигнеш ли бариерата?
Я виж ти! И ако това не е Джейк Роджърс!
Знаеш ли, че всеки те търси? Ще получа 75 долара
ако те предам. Какво става?
Знам, бебчо! Но сега искам да ме пуснеш.
Бебчо? Убедена съм, че току що не ме нарече бебчо!
Какво ще кажеш да ми викаш Джакузи?!
Защо пък да ти викам така? - Защото така се казвам!
Френско е! - Френско?
Ти не разбираш нищо! - Както и да е!
Джакузи, ще вдигнеш ли бариерата?
Не, ти дори името ми не помниш!
Сигурно не помниш и как беше
върху мен на коледния купон!
Ето точно тук! - Не!
Не съм бил с теб на купон за Коледа!
Я виж ти!
Това коза ли е?
Ние да не сме в ханбара?
Сега вече спомняш ли си? - Всички ли имат мои снимки?
Обеща ми вечера, Джейк! Искам си я!
Добре! - И не искам пица на парче!
Искам хубав ресторант със салата и сяк'ви вкусотии!
Добре, всяк'ви вкусотии. Но сега ще трябва
да те помоля да влезнеш в багажника.
Това е за твоя сигурност за да не те уволнят
просто влез в багажника!
В никъв багажник няма да влизам!
Влизай! - Не!
Влизай в багажника! - Ходиш с азиатка?
Здравей, Райли! - Здравейте.
Кажи ни, за какво трябваше да се срещнете с Джейк.
Обсъждахме как да ви вкараме зад решетките.
Какво ти стана? Преди беше играч в екип.
Това беше когато екипът правеше видео игри,
а не оръжия!
Не трябваше да се обаждаш на ФБР?
Тогава още не знаех, че си си купил няколко агента.
Тогава да благодарим на приятеля ти Джейк.
За какво говориш? - Ерик!
Мисля, че трябва да видиш това.
Насам! - Откъде знаеш?
Просто знам!
Имаме памет и поведение!
Това е!
"Командир Боумън"
Това е отмъщението на командира!
Все тая! Влизаме и излизаме!
Тук се правят сцените от конструкторите на играта!
Помня как се промъкнах!
Гледай т'ва!
Това е! Това е тронът на наркодилъра наричан "Плъхът"!
Знаех си! Знаех, че всичко е истинско.
И сега какво? - "Бока Ратон", мила!
Ти сама го каза! В устата на плъха!
Скрих го точно тук!
Чипът?! - Сега какво мислиш?
Успя! - Точно така успях!
Хайде, да се махаме!
Колко мило от ваша страна, че наминахте, г-н Роджърс.
Благодаря, че се обърнахте към ФБР по такъв важен въпрос.
Всичко бих направил за страната си!
Вие, приятелчета няк'ви карти за самоличност да имате?
Мислите, това е хубаво!
Сега, дайте чипа. - Имате ли нещо за мен?
Ето го! Четвърт милион като благодарсност.
Разбира се, това си е между нас.
Малко повече от благодаря е! По-скоро като отплата.
Просто ви тествах и нещо ми намирисва на кофти!
Не ставай твърде хитър, чистачо!
Дай ни чипа и си взимай подаръка.
Имам усещането, че ако ви дам чипа няма да получа подарък.
Нали така? Освен това и стаята няма да напусна, нали?
Да, ама чипът не е в мен! За скапаняк ли ме смятате?
Да не мислите, че ще дойда в непозната стая
с това нещо в джоба? Едва ли!
Добре, сега всичко си спомних! Егати и глупоста!
А, ти! Ще те фрасна с десния си лакът в Адамовата ябълка!
А теб ще те прасна със страничната си част!
А теб ще те бутна в него, а ти нищо няма да можеш да
направиш защото съм от ЦРУ!
Джейк, за какво говориш? ЦРУ?
Ти го каза на секретаря! Че съм с агенцията.
Агенцията? По чистене!
Джейк, ти си чистач!
Загазихме!
Как по-точно ще влезнем и излезнем сега?
В капан сме, Джина!
Хванаха ни!
Значи наистина съм просто чистач! Егати и гадостта!
Схванах!
Свършват ни патроните! - Просто се откажи!
Ей, предаваме се!
Джейк, трябва да се стегнеш, чу ли?
Трябва ми помощта ти!
"Пазач"
Вие не искате това!
Свършиха!
Върви!
Знаех си, че е като оръжие!
Какво правиш, Джейк? - Хайде, да тръгваме!
Ти, отивай! Хайде!
Хайде, върви!
Джейк! Хайде!
Откажи се, Джейк! Не можеш да победиш.
Ти си просто чистач.
Ще бъдеш пребит от чистач!
Мамицата му, удари ме! - Спри на място!
Знаете ли кой съм? - Да, сър.
Просто си вършим работата. - Много жалко!
Мале, маце!
Оле, майко!
Харесва ли ти това?
Добре ли си?
Дай чипа, Парцалко!
Парцалко? Ти не искаш това!
И не нося розово бельо!
Откачалка!
Хайде!
Добре ли си? - Джейк, това беше върхът!
Хората вършат някои невероятни неща, когато са уплашени!
Не ме карай да се смея, че боли!
Кървя ли? Удари ме в устата!
Ставай бе, момче!
Ето го! Джейк!
Добра работа, човече! - Никога няма да забравя!
Радвам се, че помогнах!
Значи през цялото време сте работили заедно?
Джейк откри за играта и дойде при мен,
където заедно решихме как да ги спипаме.
Джина, не трябваше да се съмнявам в теб!
Добра работа! - Благодаря, но нямаше
да се правя без Джейк Роджърс! Това е шефът ми.
Мартин Крейн. - Значи ти си Джейк!
Джейк Роджърс, как сте?
Бюрото ти благодари. - Освен Шоу!
Добър човек като теб би ни бил от полза.
Искаш ли да се присъединиш към треинровъчната програма?
Аз? ФБР?
Със значка и всичко останало?
Не знам!
Не, сър! Ще си остана в агенцията.
Някой трябва да чисти това място.
С това се занимавам. - Джейк, не мисля, че това
трябва да те засяга вече. Аз ти се доверих и ти се справи.
Имам малка изненада за теб. - За какво говориш?
Недей така! Не обичам изнензади!
Къде си мислиш, че отиваш?
Пак ли ти?!
Две дами се бият за чистач?
Хайде, ставай! Стига ли ти?
Джейк!
Ти само ще гледаш ли? - Е, че как?!
Добре! Не мигай!
Здрасти, скъпа! Не мисля, че между нас ще се получи.
А, ти! На теб ще ти дойде добре едно горещо какао.
Една седмица по-късно
Ти!
Хей, Джакузи! - Имаш ли представа
какво причинява седенето 8 часа в багажник
на косата на чернокожа? - Сигурно не е хубаво!
Сигурно си прав!
Мадамата не е щастлива ако косата и е крива!
Ясно? Дължиш ми едно ходене в салона при Кики!
Защо? Защото мадамата трябва да си оправи косата!
И си мисля, че това ще я направи още по-латино!
Латино?
Добре, разбрах! Непременно.
Танцуваш ли "салса"?
Сладичък си!
К'во става, приятели?
Преди да започнете... - М-р... "правя видео игри"
Не мога да повярвам, че захвърли парцала
за този костюм. - Вижте, другари!
Беше много трудно решение. Е, не чак толкова, ама
си беше трудно. А и правя яки игрички!
Игри? Имам егати идеите. Само чакат да излезнат.
Какво ще кажеш за оная с мъртвите?
Целта на играта е да избягваш майка си и екипът и...
Те не могат да ви познаят, а и ДНК не могат да ви вземат.
И ви водят по няк'ви ток шоута и викат:
"Виж им лицата и очите. Гледай колко си приличат"
Така и играта ще го казва "Колко си приличат"
Добре, човече. Т'ва е яко...
Сега ще тръгвам... - Чакай, чакай!
Ами оная с чистачът срещу повишеният?
Ще те проследя, т. е тоя в играта ще те следи.
И ще те отстрани! - Ще ти се обадя...
Имам още около 10 идеи... - Само не забравяй откъде
си дошъл. - Да, защото четката никой
не щади, бейби!
Дали хареса идеите ми? - Е как!
Как е играта? - Работя върху нея.
Ниво 5 е адски лесно, но се работи по въпроса.
Ще видим на срещата в четвъртък.
Мерси много, шефе. Оценявам стореното!
Какво ще кажеш за повишение?
Не! - Просто проверявах.
Не мисля, че е случайно.
Ей, какво правиш? - Изненада.
Това е яко, мерси! Прекрасно е!
Чистачът спасява денят! Джина!
С помощта на неговата
сервитьорка тире агент тире почти гадже!
Какво ще кажеш за доближаване до гаджето?
Сериозно? Мислех, че ще забравиш за мен.
Как бих могла?
Технически това са си други обстоятелства.
Вярно е! Какво имаш предвид?
Вечеря и кънки на лед? - Кънки? А, не!
Няма пак да ме навреш в това тясно трико!
По-скоро нещо от сорта на лунна светлина, под звездите...
...на Бахамите? - Звучи романтично!
Първа класа през целия път?
Звучи скъпо! - Остави ме аз да се тревожа.
Добре! - Хайде!
Сервитьорката и чистачът. Завладяха света!
Точно така! Почакай!
Шпионите трябва да похапват, нали?
Нека похарчим нечий пари!
О, ако нямаш против би ли ми донесъл котенца,
и африканска дъга?
И ако ме свържеш с учителката ми от 8 клас ше се радвам!
Още нещо! Кафява боя за обувки ама
връхчето да е като гума. То ме кефи.
И албума на Саймън... Само обложката не ми трябва
самия албум. Ако не е проблем...
Вземи си нещо яко. Може би храна за кучета?
Или оная изкуствена шапчица с хеликоптърчето отгоре.
Съжалявам Опра, не мога да те заведа на наградите Грами!
Знаеш ли защо? Защото ми трябва извратена мацка!
Дай ми го! Спри! Това предизвиква свиване!
Студено му е! Стига с тоя лед върху зарчетата.
Трябва да си наистина мръснишки... Можеш ли?
Може ли да не си миеш зъбите заради мен?
Чип? - Ти имаш най-яката мацка в квартала!
Не мога ли да ида дори и да се преструвам, че го целувам?
Точно така! Всички мръсници вдигнете шум!
Моля те "Чистач на тропкано"! Излез с мен!
Ще си помисля!
По-ниско!
Устата ти мирише на насолен задник!
На контейнер!
Мирише на нагорещен боклук.
Две думи ще ти кажа: електрическа четка
Госпожо, завлечи си задника в багажника!
Ти не си ли тая от "Ангелите на Чарли "?
Само това ми трябва!